AKo4k@, видно, что перевод сделан с чувством, но есть несколько моментов, которые режут глаз и ухо.
тапки
1)неисчислимые чувства - просто коряво звучит, лучше "которых мне не счесть" хотя бы...
2) мы пристально вглядимся на небо -может быть, В небо?
3)Три - это непоколебимое сердце, что сильное и глубокое - "что" можно опустить
4)Однажды это сердце начнет биться внутри тебя в твоей груди - здесь лучше оставить что-то одно или "внутри тебя" или "в твоей груди"
5)Я проверяю каждый из них - к чему относится "каждый"? перед этим вроде были чувства, значит "каждое"?
Прошу прощения за занудство, просто я сама взялась за переводы после долгого перерыва и мной руководит искреннее желание сделать мир хорошие переводы еще лучше=)

AKo4k@, спасибо пусть и с ошибками, но мне нравится твоя интерпретация))

Наттора,
AKo4k@, видно, что перевод сделан с чувством, но есть несколько моментов, которые режут глаз и ухо.
я знаю просто когда перевожу для себя, то иногда пропускаю ошибки
а теперь к тапкам:
1)неисчислимые чувства - просто коряво звучит, лучше "которых мне не счесть" хотя бы...
тут я согласна. я долго голову ломала, как правильно перевести-то...
2) мы пристально вглядимся на небо -может быть, В небо?
*пошел застреливаться* ксо, такая простенькая ошибка из-за невнимательности
3)Три - это непоколебимое сердце, что сильное и глубокое - "что" можно опустить
*воскрес* ну тут я хотела сделать акцент на сердце, что оно "сильное и глубокое"
4)Однажды это сердце начнет биться внутри тебя в твоей груди - здесь лучше оставить что-то одно или "внутри тебя" или "в твоей груди"
мне сразу вешаться? делаю такие элиментарные ошибки...
5)Я проверяю каждый из них - к чему относится "каждый"? перед этим вроде были чувства, значит "каждое"?
мне точно надо выпить яду - столько ошибок из-за невнимательности...
Прошу прощения за занудство, просто я сама взялась за переводы после долгого перерыва и мной руководит искреннее желание сделать мир хорошие переводы еще лучше=)
нет, что ты! мне нужны тапки, хотя бы из-за того, что невнимательна. так я хотя бы буду знать, где мои ошибки


Forbidden_fruit,
AKo4k@, спасибо пусть и с ошибками, но мне нравится твоя интерпретация))
thank you~!

AKo4k@, вешаться не надо, просто когда ты делаешь переводы для себя - это одно. если ты решила выкладывать их в сообществе - лучше перепроверить, все-таки их будут читать другие люди. все приходит с опытом, не переживай)

Наттора,
AKo4k@, вешаться не надо, просто когда ты делаешь переводы для себя - это одно. если ты решила выкладывать их в сообществе - лучше перепроверить, все-таки их будут читать другие люди. все приходит с опытом, не переживай)
я знаю, что иногда с моим русским так бывает, но, видишь ли, нет человека, кто бы смог проверить мои писанины... но ничего, постараюсь исправиться! xD