URL
суббота, 29 декабря 2012
09:08

[Translation] "Ai no Beat" from 5th single "アイノビート" ("Ai no Beat")

все записи пользователя в сообществе AKo4k@
С любовью! Мы узнаем зло! Возможно, нас будут ненавидеть! (с) Мията Тошия. PLAYZONE 2009 ~Taiyou Kara no Tegami~
Кон-кон!!
С прошедшим Рождеством и с наступающим Новым Годом!!!
Мне очень понравился 5-й сингл Кисумаев, так что не удержилась и перевела его!
Мне очень помогла  karasikwth найти мои косяки, потому переводы песен я посвящу ей!!! =)
Это мой подарок ей на Новый Год!!!
Итак, ikzo~!!!

Kis-My-Ft2 - Ai no Beat / Ритм "Любовь"
Перевод на английский: www.fighter-of-moon.livejournal.com/33576.html

МЫ ДОБЕРЕМСЯ!!
ЗАДАДИМ ЖАРУ!! ЗАДАДИМ ЖАРУ!!
читать дальше

Вопрос: Тыкните, если прочитаете - вам просто, а мне приятно =)
1. тык 
17  (100%)
Всего:   17

@темы: ♥: kis-my-ft2, • translation, √ 2012, • translation: lyrics

URL
Комментарии
29.12.2012 в 15:27

karasikwth
апокалипсис не ветрянка - бывает и дважды...(с)
AKo4k@, подарок ей на Новый Год!!! :squeeze: аригато!!! :heart::heart:
URL
29.12.2012 в 20:47

Himitsu no Mari
Love makes me strong. Love is you. (c) Kisu
AKo4k@, karasikwth, спасибо за перевод,
но уж если вы считаете свой текст достойным, чтобы выложить на соо,
то хотя бы явные ошибки постарайтесь не пропускать
Подадим ЖАРУ!
Сохрани эту БЕСЦЕННЫЙ РИТМ!
Проявилась прежде чем, пока кто-либо осознает МОЙ СТИЛЬ!
????
Танцуй в РИТМЕ ЭТОГО ТАНЦА!! Приблизься БЛИЗКО КО МНЕ!
это, простите, масло масляное
То, стремительно вскружило мне голову - это ничего по сравнению с теми эмоциями, что дико бушуют
смысл этой фразы мне вообще не понятен
URL
30.12.2012 в 02:02

karasikwth
апокалипсис не ветрянка - бывает и дважды...(с)
Himitsu no Mari, :facepalm3: гомен! пойду стукну переводчика плюшевой лопатой. мы все это обсуждали. она видимо перепутала правленный текст и черновик.
URL
30.12.2012 в 06:48

AKo4k@
С любовью! Мы узнаем зло! Возможно, нас будут ненавидеть! (с) Мията Тошия. PLAYZONE 2009 ~Taiyou Kara no Tegami~
karasikwth, Himitsu no Mari, аригато за комменты, и..
karasikwth, аригато!!! да не за что! я ведь обещала! исполняю данное мною слово! :dance2:
Himitsu no Mari, спасибо за перевод,
но уж если вы считаете свой текст достойным, чтобы выложить на соо,
то хотя бы явные ошибки постарайтесь не пропускать
вот это - чего я боялась больше всего...
сейчас исправлю - странно, а я ведь думала, что выкладываю беловик...
karasikwth, пойду стукну переводчика плюшевой лопатой
не надо меня бить! я же обиться могу =) мне голова еще нужна - впереди беспощадная сессия... так что пожалей мой заработанный моцк... =(
URL
30.12.2012 в 17:37

Himitsu no Mari
Love makes me strong. Love is you. (c) Kisu
karasikwth, у нас не надо никого бить, не в этом дело))
просто эти тексты требуют еще значительной работы
и во многом именно в плане корректировки
но раз уж текст выкладывается, то просто нужно быть чуточку внимательнее
и если вы - команда, то могли бы проконтролировать друг друга, а не бить переводчика лопатами))
URL
30.12.2012 в 17:54

karasikwth
апокалипсис не ветрянка - бывает и дважды...(с)
Himitsu no Mari, я и не знала, что я корректировщик)))
URL
30.12.2012 в 18:29

Himitsu no Mari
Love makes me strong. Love is you. (c) Kisu
karasikwth, значит, меня несколько ввели в заблуждение))
Вы бы сразу написали, что не при делах
тогда вопрос снят, и Вам тем более незачем бить переводчика
URL
04.01.2013 в 10:06

AKo4k@
С любовью! Мы узнаем зло! Возможно, нас будут ненавидеть! (с) Мията Тошия. PLAYZONE 2009 ~Taiyou Kara no Tegami~
кое-что убрала, раз тут такое устроили... :weep3:
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии